Við sáum stjörnu í austri.
Hún sagði okkur að sonur Guðs væri fæddur.
Helgileikur/Messa/Kvöldverður
Jesúbarnið var lagt í jötu...
...til að frelsa sálir þeirra...
...sem engan samastað áttu.
Ekkert er verra en að eiga hvergi heima...
...en svo er um marga.
Láttu mig vita það!
Í einsemd sinni þrá þau einhvern sem segir:
"Ég vil að þú sért hér."
Ekki ég, takk fyrir.
Þögn!
Jesús býður þeim sem eru einmana stað til að lifa á!
"Friður á jörð, því fæða er hér."
Það er "því fæddur er"!
Þú veist víst ekki mikið.
Meira en eitthvert skrípi.
Ég er mistök af hálfu Guðs.
Í hjarta mínu er ég kona.
Konur geta átt börn.
Hvað ef svona kraftaverk eins og þegar María mey varð ófrísk...
...kæmi fyrir homma?
Svolitla aukagetu fyrir mig. Ég þarf að borða fyrir tvo.
Gott á þig!
Miyuki!
Það er matur!
Miyuki!
Krossleggðu fæturna! Reyndu að láta eins og kona.
Ég er kona.
Það er synd að láta svona mat fara til spillis.
Ekki gleypa brauðið í þig.
Sýndu fólkinu sem bakaði það og kom með það virðingu.
Ég þoli ekki þetta Biblíuvæl. Þú ert eins og Akiko.
Hver er Akiko?
-Sú gamla. -Ja, hérna!
Talaðu ekki svona um móður þína.
Éttu skít, gamli ræfill.
"Skít" get ég þolað, en ekki "ræfill!"!
Þetta er vont! Gamla...
..."útigangsmanneskja."
Þú hefur hátt miðað við unga sem getur ekki sjálfur tínt orma.
Ættir þú, byrði á þjóðfélaginu, að tala svona?
Þú ert byrði á okkur. Hvað gerir það þig?
Þér ferst!
Kjaftfori krakki!
Getið þið ekki að minnsta kosti látið ykur semja yfir jólin?
Ó, jú.... Miyuki, ég er með gjöf handa þér.
Hvar er það nú?
Ritsafn "Heimsbókmennta fyrir börn."
Því ætti ég að þurfa það?
Hana leitaði að þessu um allt!
Jafnvel heimilislausir unglingar þurfa jólagjafir!
Ég fór sjálfviljug að heiman.
Eftir hálft ár á götunni ertu heimilislaus.
Ég get farið heim þegar ég vil.
Þeir sem segja þetta gera það aldrei.
Kannski gerðir þú það aldrei, gamli geithafur!
Ferðu svona með Dostoevsky?
Ég þoli þetta allra síst í dag af öllum dögum!
Pabbi minn sló mig meira að segja aldrei!
Þá geri ég það fyrir hann!
Ætlarðu aldrei að reyna að fullorðnast?
Ekki slasa ykkur.
Sýndu smástillingu, krakki!
Ég er enginn krakki!
Með svona smátúttur?
Gamli, ógeðslegi öfuguggi! Þetta er áreitni!
Hættið þessu!
Hvað?
Það hefur verið...
Yfirgefið.
Svona, svona, svona.
HUGSIÐ VEL UM BARNIÐ.
Þvílíkur heimur!
-Hamingjan sanna! -Þetta er lítil stúlka.
Hvað skyldirðu heita?
"John Doe."
Þetta er stúlka sagði ég! Hann er svo ókurteis!
Hvað var ég gamall þegar ég hóf þetta líf? Rúmlega þrítugur?
Mér fannst ég samt vera heppnari...
...en heimilislaust barn.
Svona, svona! Við búum þér gott heimili.
Lögreglustöðin er í hina áttina!
Þetta er jólagjöf frá Guði!
Hún er barnið okkar!
Hvað þá?
GUÐFEÐUR Í TOKYO
Tokyo Godfathers Committee FRAMLEIÐANDI
Þróað af Masao Maruyama Saga eftir Satoshi Kon
Kvikmyndahandrit: Keiko Nobumoto og Satoshi Kon
Persónuhönnun: Kenichi Konishi og Satoshi Kon
Hreyfimyndastjórn: Kenichi Konishi
Útlitshönnun: Nobutaka Ike Litir: Satoshi Hashimoto
Aðstoðarleikstjóri Shogo Furuya
Kvikmyndataka: Katsutoshi Sugai
Tónlist: Keiichi Suzuki Tónlistarstjóri: Masafumi Mima
Fyrirgefið!
Hvað áttu við með að við tökum hana að okkur?
Ég lýt bara vilja Guðs.
Foreldrar hennar gætu komið aftur.
Hvaða foreldrar skilja barnið sitt eftir í þessum kulda?
Bara illmenni, ekki foreldrar!
Kiyoko vildi láta okkur finna sig.
"Kiyoko"?
"Kiyoko"? Af hverju "Kiyoko"?
Úr kiyoshi, sem merkir "flekklaus," á þessari heilögu nótt .
-Þvílík væmni! -Kiyoko er ágætt nafn!
Á ttirðu kærustu sem hét þetta?
Bjáni!
Við getum þetta ekki! Hún er hvorki hvolpur eða kisa!
Ég ætla með hana heim.
Í pappakassann?
Það er ekkert pláss!
Þetta er tækifæri lífs míns! Leyfið mér að vera móðir!
Hæka:
Lítibð barn / léttur snjór á kinn þess / um helga nótt.
Leikstjóri: Satoshi Kon
Babb-a- bú!
Almáttugur! Hvað er að?
Svona nú.
-Ég skil, hann er ekki mamma þín.
Hann er bara heimilislaus hommi.
Ekki segja þetta fyrir framan hana!
Barnsgrátur vekur eftirtekt hérna!
Við förum bráðum með þig til lögreglunnar.
Þið farið ekki fet.
Bjáni! Við förum með hana til lögreglunnar!
Ekki æpa svona, þá þagnar hún aldrei.
Því hættirðu ekki að gráta? Ertu svöng?
-Svona, svona. -Kannski hún sé veik.
Á morgun.... Þá fer ég með hana, ég lofa því.
Jólin eiga að vera ánægjulegasti dagur ársins.
Ef við förum með hana núna verður þetta versti dagur lífs hennar!
Kannski...
....þarf hún hreina bleiu.
Hana, sjóddu vatn.
Ég geri mjólkurblöndu.
Heyrðu, með hverjum stendur þú?
Kauptu vatn! Engillinn minn drekkur ekki kranavatn!
Af hverju ég?
Hvað er róninn að segja að þau sem vinni fái að borða?
Bara í nótt. Á morgun förum við með hana til lögreglunnar.
Svo "enginn er eyja" þegar allt kemur til alls?
Ertu að kaupa vatn?
Kraftaverk jólanna.
Er það nú!
Hvert ertu að fara, krakki?
Gáðu sjálfur að þér!
Ég var kvæntur.
Á ttirðu börn?
Nei, ekki segja mér það! Ég vil ekki heyra þetta!
Maður gleymir því aldrei.
Barn er það eina sem er manni dýrmætara en lífið sjálft.
-Var það drengur? -Nei.
Rugl.
Svona, skilaðu þessu!
Þú ert stelpan sem ert alltaf með Gin.
Hypjaðu þig burt, skilurðu það?
Við viljum ekki fá Gin upp á móti okkur.
-Hvernig þá? -Þú ert augasteinninn hans...
...það er ástæðan!
Það er ekki góð birta í pappakassa.
Leyfið mér að eiga bókina.
Hversu gömul?
21 árs, hugsa ég.
Fimm eða sex árum eldri en Miyuki, að ég held.
Svo gömul?
Ef hún væri á lífi.
Þegar ég var tvítugur varð kærastan mín ófrísk og við giftum okkur.
Ég var alsæll.
Ef þú hefðir stungið úr mér augað hefði ég bara brosað til þín.
En dóttir mín veiktist og reikningarnir hrönnuðust upp.
Á þessum tíma keppti ég í reiðhjólaakstri.
Ég þurfti peninga og það var keppni....
Samdirðu um að tapa?
Gaur sem ég þekkti var með pottþétta áætlun.
Það komst upp, mér var vísað úr keppni og dóttir mín dó.
Mig langaði ekki lengur til að vinna.
Og svo fór konan mín á eftir dótturinni.
Ó, nei!
Svona verðurðu maður eins og ég.
Ég vil ekki heyra þetta! Ég þoli ekki sorgarsögur!
Það er nístingskuldi!
Þú ert vanur þessu.
Eiginlega.
Ég gef henni mjólk.
Draumar geta ræst.
Mig hefur alltaf dreymt um að vera móðir lítillar stúlku.
Notalegt, hlýtt hús, falleg dóttir.
Jafnvel þótt eiginmaðurinn væri auðnuleysingi...
...myndi ég sætta mig við örbirgðina ef ég hefði barnið mitt.
Gefðu veslings barninu að borða!
Þú ert svo falleg.
Fallegasta litla stúlkan í öllum heiminum.
Hvað viltu?
Þau eru farin.
Jólasveinninn kannski?
Poki frændi og barnið eru horfin.
Hvað er þetta skrípi að hugsa?
Sá er stórfættur!
Það er ekki hægt að láta breyta á sér fótunum.
Ertu að skila henni?
Það er mjög líklega búið að lýsa eftir henni.
-Og þér. -Það efa ég.
En það gæti verið að þau hafi tilkynnt að mín væri saknað.
Foreldrar hennar eru áreiðanlega í öngum sínum núna.
Förum með hana til lögreglunnar.
Barni líður alltaf best hjá móður sinni.
Ekki endilega.
Stundum er fósturmóðir betri.
-Hvað áttu við? -Enga heimsku.
Ég þekkti aldrei móður mína.
En ég veit að ef hún sæi mig núna myndi hún sleppa sér.
Hvernig getur heimilislaus maður alið upp barn?
Ég veit, ég veit!
Ég vil ekki að hún flækist frá einu heimili til annars...
...án þess að minnast þess...
...að einhverjum hafi þótt vænt um hana.
Þú þarft ekki að vera útburður til að þér líði þannig.
Eithvað hlýtur að hafa komið fyrir.
Ekkert ætti að geta komið fólki til að yfirgefa barn!
Það er eins og að taka ástina og fleygja henni eins og rusli.
Já, en hvað getum við gert í því?
Fundið móðurina.
Og spurt hvers vegna hún hafi yfirgefið barnið sitt.
Geti hún látið mig skilja það...
...fyrirgef ég henni og móður minni líka.
Finna hana?
Hvernig?
Við þurfum að borga aftur.
Þetta eru dýr áramót!
Hvað ef við finnum annað barn?
Börnum er ekki fleygt í hópum.
Annar lykill!
Sjáið þessar buxur. Hvort maður fengi ekki kvef!
Ætli þetta séu þau?
Eru þetta foreldrar þínir?
Sjáið. Nafnspjöld.
Næturklúbbur er ekki opinn á þessum tíma!
Við þurfum að ganga langt.
Þú ert að grínast!
Hann borðaði fyrir tvo!
Þau pakka saman fyrir ferðalag og yfirgefa svo barnið.
Kannski var þetta síðasta ferðalagið sem þau ætluðu í.
Fjölskyldusjálfsvíg?
Hvað gerum við þá?
Við getum ekki leitað í framhaldslífinu!
Þegiðu!
Vibð biðjumst afsökunar á óþægindunum.
Lestinni mun seinka vegna mikillar snjók omu.
Það er svo heitt hérna!
En sá óþefur!
Hefurðu farið í bað nýlega?
Nei, og ekki heldur þvegið fötin mín.
En vandræðalegt.
Almáttugur. Svona, svona.
Pissaði hún á sig? Þess vegna er ólyktin!
-Þegið. -Þaggið niður í barninu!
Gáðu að þér!
Bíddu við!
-Miyuki! -Hvað er hún að gera?
Við sóuðum fargjaldinu!
Það var ég sem borgaði.
Fyrirgefðu. Mjólkin er búin.
Þetta er allt mér að kenna.
Verið hress! Við skulum syngja eitthvað.
-Hvað er þetta? -Söngvaseiður auðvitað.
Hef aldrei heyrt þetta.
Þú verður enn þá svengri af þessu.
Ég er glorhungraður.
Ég sagði þér það.
Passið litla engilinn.
Haldið áfram án mín.
Segið henni bara að þið gleymið aldrei hommanum sem þið þekktuð.
Sjáið. Grafreitur.
Ég er ekki dauður ennþá!
Ég er lifnaður aftur!
En það er enginn matur fyrir börn hjá þeim framliðnu.
Við björgumst!
Já, auðvitað! "Við björgumst!"
Fólk segir þetta alltaf þar til það endar svona.
Og á meðan við tönnlumst á þessu endar barnið hérna.
"Kiyoko"! Hún hefur nafn!
Eins og þú vilt. Og hún er sæt. Alveg gullfalleg.
En hlustaðu á mig. Mér er alvara.
Ertu að hlusta?
Ef þér finnst í alvöru vænt um barnið...
...finnurðu einhvern til að annast hana.
Ég tala af reynslu.
Þetta hafa foreldrar hennar sagt, það er ég viss um.
Hvað áttu við? Ég yfirgef ekki barn.
Enga vitleysu!
Nei, fjölskylda þín yfirgaf þig!
Byrjarðu nú enn! Á ég að sitja hér og hlusta...
...á vesælan hommatitt úthúða mér?
Hvað erum við að gera hér? Segðu mér það.
Að niðurlægja okkur!
Við stelum fórnargjöfum úr grafreitinum.
Og hvers vegna? Vegna þess að við erum heimilislaus.
-Hættu þessu! -Nei, ég hætti ekki.
Við erum þrír umrenningar...
...og getum ekki einu sinni horfst í augu við okkur sjálf.
Þegiðu! Ég er að hugsa!
Ég þegi ekki.
Þú færð ekki mjólk úr geirvörtum gamals homma ef þú heldur það.
Komdu, Hana! Þú veist að þetta gengur ekki.
Talaðu fyrir sjálfan þig!
Með þessu áframhaldi deyjum við öll.
Hamingjan sanna!
Þú ert heppin, Kiyoko!
Guð hlýtur að elska þig!
Hvers vegna var hún þá...
Skilin eftir?
Til vinstri.l
Þetta er lokuð gata. Til hægri!
-Talan. -Skjaldarmerkið.
Af hverju leggur maðurinn bílnum þarna?
Veit hann ekki hvað almenn samgönguleið er?
Hvernig gerðist þetta?
Óheppni. Bíllinn sat fastur og ég gleymdi handbremsunni.
Sv o hrópaði einhver, "Diothy, bíddu!"...
... og svoheyrbði ég "úbbs!"...
... og fjandans bíllinn rann ofan á mig.
Ég hef engan með mér þegar ég heimsæki gröf gamla mannsins.
Ég stend í þakkarskuld við ykkur. Leitið til mín í vandræðum.
Við erum aldrei í vandræðum.
Ertu frá Kinshicho?
Við erum á leið þangað.
Ég veit að þetta er framhleypni en....
Vertu þá ekki að spyrja..
Komið nú.
Kannastu við þennan stað?
NÆTURKLÚBBURINN MIDORI
Kannast við hann?
Eigandinn ætlar að kvænast dóttur minni í dag.
Hann er einn af mínum mönnum en hann er of góður með sig.
Ég var mótfallinn ráðahagnum.
En dóttir þín valdi hann.
Dóttirin sem ég ól upp gift svona manni....
Skilurðu hvað ég á við?
En er ekki aðalatriðið...
-...að dóttir þín sé ánægð? -Rétt er það!
Til að gráta ekki við brúðkaupið fór ég að gröf gamla mannsins.
Horfðu á veginn!
Gott kvöld, herra!
Verið eins og heima hjá ykkur.
Pabbi, þú kemur of seint!
Fyrirgefðu, fyrirgefðu. Ég var næstum dáinn.
Ég á þeim lífið að launa.
Kiyoko, dóttir mín.
Komið þið sæl..
Hvað hefurðu komið okkur í?
Þegiðu bara og borðaðu!
Það þarf að skipta um bleiu. Komið að þér, Miyuki.
Finnst þér Kiyoko ekki ótrúlega heppin?
Jú.
Það kann að vera.
Já, hún heitir Sachiko.
Ekki "Midori"?
Bara í klúbbnum.
Hún heitir Sachiko, "glaða barnið," þó hún líti ekki þannig út.
En umrenningsútlitið gerði að verkum að hún þénaði vel.
Hún sagði upp. Sagðist vera ófrísk.
Veistu hvar hana er að finna?
Ég efast um að þið getið kreist út úr henni peninga.
Nei, ég er með svolítið handa henni.
Fyrirgefðu að ég skyldi hella matnum þínum niður.
Manstu eftir henni? Midori, þeirri horuðu?
Hún sagði að maðurinn sinn væri skuldum vafinn.
Hvað er að þér?
Þessi óþokki.
Þekkirðu hann?
Svo fékk hún lánaða meiri peninga hjá okkur...
...og endaði í djúpum skít.
Veistu hvar hún er?
Ef það væri ekki þessi úthugsaða gróðaáætlun hans...
...ætti ég enn eiginkonu og barn!
Eru þau ekki bæði dáin?
Ég drep óþokkann!
Þú verður sjálfur drepinn!
Mitsuo! Mitsuo!
Það var þernan!
Er allt í lagi?
Hann er með byssu!
Hvað er...?
Kiyoko! Miyuki!
Bíðið!
Kærar þakkir.
Hann er með byssu, þú veist!
-Líf mitt er hvort sem er glatað! -Hana!
Þarna eru þau!
Já, einn bíllinn ykkar tók upp unga konu með barn.
Númer 12-25. Sendið hann að...
... Tokyo-turninum Ég heiti...
Heyrðu, bíddu við.
Við erum heimilislausir ræflar en engar hasarmyndahetjur.
Það sem við þurfum að gera er að tala við lögregluna.
Fáðu lögguna til að ættleiða þig fyrst þú ert svona hrifinn af henni!
Blessuð börnin eru eins og fjölskyldan mín!
Ég hélt að ég gæti treyst þér!
Talaðu ekki eins og þú sért konan mín.
Ég fer hvorki eitt né neitt.
Gin!
Við höfum gert allt sem við gátum.
Gefstu upp?
Við getum ekkert gert.
Þú ert hreinlega viðurstyggilegur!
Það besta sem þú getur gert er að deyja í göturæsinu!
Veslings maðurinn! Dauður og öllum er sama!
Það eina sem þú gerir er að koma öðrum í vandræði!
Dauður eða lifandi, ertu bara rusl!
Ruslakóngur!
Gott og vel, ég er rusl! En þú ert ljótur.
-Hvað? -Ég þarf að losna við rusl.
Ég held ekki að ég passi.
Það er það sem ég er, lifandi rusl!
Eins og öllum sé ekki sama þótt þú deyir í ræsinu?
Þú ert svo gott sem dauður.
Er allt í lagi með þig?
Reyndu að þrauka, gamli minn.
-Má ég bera upp hinstu óskina? -Hvað?
Gefðu mér sopa af þessu.
Þú selur mig ekki í ánauð!
Hjálp, einhver!
Ég vildi alltaf fá að deyja drukkinn í gömlu, notalegu húsi.
Nú er ég kominn hálfa leið.
Forlögin eru óútreiknanleg.
Ég hef lifað lengi...
...en ég er bara úrhrak, jafnt dauður sem lifandi.
Talaðu ekki svona!
Þú minnir mig á sjálfan mig þegar ég var yngri.
Þegar ég horfi á þig núna...
...langar mig að bera fram hinstu óskina.
Fleygðu þessu fyrir mig.
Það myndi særa ýmsa ef það fréttist hver ég er.
Já, ég skil. Enginn fær að vita það.
Farðu vel með þig. Mætti ég bera upp hinstu...?
Óskina?
Vertu nú sæll.
Þetta er myndin!
Takk, gamli minn!
Nú er tímabært að gera hreint fyrir nýja árið!
Stór brjóst.... flott!
Eiginmaður?
Faðir...
-Lögregla. -Er pabbi þinn lögga?
Pabbi minn var lögga.
Pabbi lögga?
Og það verð víst ég sem hann handtekur.
Bíddu við!
Ég hef ekki gert þetta lengi.
Núna? Bara að taka til.
Vaknaðu! Svona nú!
Nei! Nei, ekki þetta!
Vaknaðu, gamli minn! Tími til kominn að deyja!
Kemur Kiyo? Ég mæti!
Stelpurnar eru að fá sér í glas.
Jæja?
Tiltektinni er lokið.
Skilaðu þessu.
Skilið mér þessu.
Útlendi eiginmaðurinn leit út fyrir að vera í vondu skapi.
Sló hann hana?
Nei, og hún var ósköp indæl af svo ungri stúlku að vera.
Konan mín gæti lært af henni.
Erlendi árásarmaðurinn flýði eftir að taka konu og barn í gíslingu.
Brúðguminn er hættulega særður og lögreglan heldur að kannski...
...sé um að ræða klíkustríð.
Þetta er alvarlegt!
Og ég er heldur ekki að gera að gamni mínu!
Mamma mín er trúrækin.
Hún er alltaf að kyrja.
Ég.
Er hún ekki sæt?
Ég fann hana. Blettirnir á baki hennar eru eins og vængir.
Ég kallaði hana "Engil".
En hún er farin.
Pabbi.
Ég stakk föður minn.
Ég get aldei snúið til baka.
-Barnið? Gjöf frá Guði. -Já.
Hættum þessu nú.
Fjölskyldan bíður mín heima.
Telpurnar eru fjölskylda mín!
Þau fóru þarna inn.
-Bíddu! Fargjaldið! -Ég kem strax aftur.
Miyuki! Kiyoko!
Hvar eruð þið?
Kiyoko! Miyuki!
Hvernig gastu gert þetta?
Það var þér að kenna!
Þú hlustar aldrei á mig!
Notaðu klútinn frá mér...
...til að þurrka upp blóðið! Þú notar hann ekki í annað!
Hvað gerðirðu við Engil?
Hvar er hún? Engillinn minn?
Hún er hérna.
Engillinn okkar.
Ég er svangur.
Gefið mér að borða.
Hvað þá? Hvað ert þú að gera heima hjá mér?
Miyuki, taktu Kiyoko. Ég tek til matinn.
Kiyoko! Miyuki!
Poki frændi?
Ó, hvað ég hef saknað þín, litli engillinn minn!
Ég vildi að ég væri móðir hennar en ég er bara enn einn homminn.
Miyuki...
...ég er svo feginn að þú ert heil á húfi.
Hvar er sá gamli?
Mín vegna má hann vera dauður!
Ég er að deyja.
Kannski fór hann heim.
Hverjum er ekki sama?
Hann hugsar bara um sjálfan sig.
Já, ungfrú Hana, en þú ert ástfangin af honum, ekki satt?
Enga vitleysu! Ég vil hafa þá karlmannlegri.
Ég vil hafa þá granna, miðaldra, sólbrúna...
...með dásamlega hárgreiðslu og borgarbúamálhreim...
...sem segja "Æ, skítt með það"...
...þegar ég á ekki alveg fyrir fargjaldinu.
Hvað nú, ungfrú Hana?
Því kallarðu mig þetta? "Poki frændi" er ágætt.
Það er ekki gott að segja.
Ég er glaður.
Dó hann bara þarna?
Hann var heimilislaus.
Ég gæti orðið næstur.
Gerðu bara skyldu þína.
Gin!
Gin! Gin!
Rólegur.
-Gin! -Vertu rólegur!
Hvar getur hann verið?
Kiyo....
Þótt það væri bara í nótt...
...vildi ég sjá þig áður en ég dey.
Kiyoko!
Hvort kýstu frekar? Töfra mína eða sjúkrabíl?
-Sjúkrabíl. -Jæja! En sú ókurteisi.
Hvað getum við gert? Kiyoko getur ekki sofið á götunni.
Sá gamli er ekki hér, okkur er kalt og við erum syfjuð og svöng.
Þetta er ömurlegt.
Við eigum víst engra kosta völ.
ENGLATURNINN
Ég átti ekki von á að koma hingað aftur.
LOKAÐ
Því miður er lokað. Það er einkasamkvæmi.
Hana?
Ég veit að ég á ekkert með að koma svona núna...
...en ég get ekki leitað neitt annað, Mútter.
Hana!
Mútter!
Hana!
Gamli minn?
Hvað kom fyrir, Gin?
Einhverjir strákar börðu mig.
Ég er víst engin hasarmyndahetja.
Hann sagðist þekkja þig.
En hann sagðist vera heimilislaus, þú skilur.
Það er ég líka.
Hvað þá? Af hverju?
Síðan Ken dó er ég eins og kanarífugl...
...sem hefur gleymt að syngja.
Þú ert stöðugt syngjandi!
Er hún ekki falleg?
Ég vildi að ég ætti barn!
Svo Ken er dáinn?
Alnæmi?
Hann rann á sápustykki.
Dauðinn er auðvitað alltaf á næstu grösum.
En því komstu ekki aftur fyrst þú áttir í vandræðum?
Við höfðum það skemmtilegt hérna, ekki satt?
Å gamla, góða barnum
hef ég kneifað margan drykk
og gömlu minningarnar
flykkjast að í einum rykk.
Elskhuginn
fór frá mér
og ég er sögð alræmd...
Þú ert ljót!
Einskis nýt...
Slepptu mér!
Einskis nýt...
En andstyggilega sagt!
Éttu skít, gamla trunta!
"Skít" get ég þolað, en ekki "ræfill!"
Ég gat ekki snúið aftur eftir þetta.
Svolítið peningaupphæð bætti þetta að fullu.
Ég er bara fegin að þú skulir vera heill á húfi.
Hættu! Ég verð hrædd þegar þú ferð að gráta.
Hvað með barnið? Er stúlkan móðirin?
Ja....
Hvar er móðir þín eiginlega?
Yfirgefin?
Já, ég var yfirgefin!
Svona gengur það víst.
Ég sá mig í henni.
Fæddur á götunni og alltaf á götunni.
Þess vegna vil ég finna henni ástríkt heimili!
Allt og sumt sem ég þráði var ást!
Æ!
Hvert þó í...?
Sá gamli er vaknaður.
Hvar eru fötin mín?
Það var lagið, Gin!
Komdu aftur þegar þú vilt.
Þakka þér fyrir, Mútter.
Hvít andgufa móður minnar/er hún sér mig leggja upp / í langt ferðalag.
Maður minn!
Auðar byggingar eru alltaf góðar en sjáðu hverjir komu fyrst.
Ég gæti alveg hugsað mér að troða mig út á kjöti!
Þú dirfist ekki!
Ég var að grínast!
Það er hætt að snjóa.
-Miyuki, viltu fara út í búð? -Allt í lagi.
Kauptu handa mér saké.
Bara eina flösku.
-Nei! -Ég vildi óska þess.
Elskan, ég er kominn heim.
Voruð þið þarna? Það mætti halda að þið væruð heimilislaus!
Við vorum reyndar að leita að þessu fólki.
Sachiko Nishizawa.
Þekkirðu hana?
Hún borgaði mér aldrei lán sem hún fékk hjá mér.
Eruð þið ættingjar hennar?
Nei, við þekkjum ættingja hennar.
Ekki var eiginmaðurinn betri.
Spilaði fjáhættuspil og varð illur þegar hann drakk.
Lifði á launum eiginkonunnar og lánum.
Hvar eru þau núna?
Ég veit það ekki. Kannski veit frú Kurumizawa það.
Þau fóru fyrir um það bil þremur mánuðum.
Húsið var tekið upp í skuld. Eina nóttina fóru þau bara.
Þau voru indæl í fyrstu...
...en það leið ekki á löngu þar til þau tóku að rífast.
Fátæktin fer þannig með fólk.
Og skuldirnar hindruðu hann ekki í að vilja stjórna henni.
En jafnvel auðsveipasta eiginkona hefur sín takmörk.
Stundum sáust áverkar.
Aumingja konan.
Ekki á henni, á honum!
Drottinn minn!
En móðir hans stóð alltaf með honum á móti henni.
Foreldrar hans byggðu húsið.
Hvar eiga þeir heima?
Frú Yamanouchi gæti vitað það.
Tengdamóðir hennar var síkvartandi...
...yfir að hún trassaði húsverkin.
En sonurinn var auðvitað fullkominn!
Þess vegna sagði ég henni... að hún sæi ekki barnabarn
á meðan tengdadóttirin ynni á næturklúbbi.
En hún varð barnshafandi.
Nú jæja, karl og kona....
geta alltaf fundið sér tíma...
...til þess allra nauðsynlegasta!
SHINKOCHO 1-2-25 MAISON HAPPINESS ÍBÚÐ 203
En ef þau eru nú líka farin af nýja staðnum?
En skelfilegur maður!
Veslings Sachiko! Að vinna til að borga skuldir eiginmannsins.
Einmitt!
En mér datt aldrei í hug að yfirgefa barnið!
-Hvað? -Ekkert.
En það er engin ástæða til að bera barnið út.
Það hef ég alltaf sagt.
MIYUKI: ENGILL KOM HEIM. PABBI.
Ætlar aldrei að hætta að snjóa?
Þökk fyrir.
Hvernig skyldi þeim lítast á okkur?
Eins og á róna, homma, strokubarn og útburð.
Kiyoko er sendiboði Guðs. Við erum þjónar hennar.
Ólaunaðir þjónar.
Gjöldum fyrir syndir feðranna.
Já, hefði eitthvað verið í föður hennar spunnið...
...hefðum við ekki lent í öllu þessu.
Barn gleymir ekki föður sínum þótt hann sé ónytjungur.
Ég ætla út.
Hvað gengur að henni?
Barn gleymir aldrei foreldrum sínum.
Ég hætti aldrei að þrá...
...að sjá dóttur mína, þótt það væri bara einu sinni.
Er hún þá á lífi?
Já.
En konan þín?
Hún hefur áreiðanlega gifst aftur...
... og er hamingjusöm.
Halló.
Þetta er ég, Miyuki.
Hvers vegna skilduð þið?
-Drykkjan og fjárhættuspilið. -Hvað þá?
Eins og....
Ég er skíthæll.
En mig hefur alltaf langað til að gera eitthvað fyrir hana...
...þótt lítið væri.
Þegar ég stundaði fjárhættuspil hefði þetta ekki verið neitt
en nú þurfti ég að hafa fyrir því að safna 30,000 jenum.
Þetta er gott, Gin!
Fáum okkur að borða!
Nei, svei því!
Þetta er Ishida.
Miyuki? Ert þetta þú?
Er allt í lagi með þig?
Fyrirgefðu!
Fyrirgefðu.
Afsakið, en væri ykkur sama?
"Út með ykkur" áttu við.
Aðrir viðskiptavinir vilja kannski geta sest niður.
Það er varla nokkur hérna!
Það er ólykt af ykkur!
Eruð þið heimilislausir eða eitthvað?
Á hvað eruð þið að glápa?
Bíðið hægir!
Það er nýársútsala í matarbúðinni!
Komið í matarbúðina og fáið það sem vantar á nýja árinu!
Sjáumst á nýju ári með alla fjölskylduna!
Hringið á sjúkrabíl, fljótt.
Skal gert!
Ég vissi það! Kiyoko er í alvöru sendiboði Guðs!
-Heyrðu! -Ungfrú Hana!
-Hana!
Eftir sk othríð sem varð á milli glæpaklíkna fyrir stuttu...
... leitar lögreglan flóttamanns af Suðuramerískum uppruna.
Mitsuo Hiruta, varð fyrir þremur skotum...
...þegar hann reyndi að verja leiðtoga klíkunnar...
... og mun verða yfirheyrður þegar hann jafnar sig af sárum sínum.
Mikið er hún falleg. Hvenær er hún fædd?
Ekki fyrir löngu, held ég.
Svo móðirin....
Ég er ekki móðirin.
-Hvað heitir hún? -Kiyoko.
Alveg eins og ég. En sú tilviljun.
Vinur þinn er mjög veikburða.
Sjáðu til þess að hann fái hvíld og góða næringu.
Læknir!
Þú ræður hvort þú trúir því en við erum heimilislausir.
Ég er bara læknir.
Hvíld og næring er ekki auðfengið hjá okkur, þú skilur.
Ég reyni að lækna sjúkdóma. Hitt þurfið þið sjálfir að laga.
Allir geta gert sitt besta.
Vertu gætinn.
Reikningurinn er 29,830 jen.
Komdu með tryggingaskírteinið og þá færðu endurgreitt.
Fyrirgefðu, Gin!
Hættu að gráta! Seðlarnir verða blautir.
Þetta eru 30,000 jen.
Kiyoko?
Pabbi?
Svo þú lærðir hjúkrun.
Ég skil.
Það gleður mig að þér skuli líða vel.
Já, já, mér líður vel. Hvernig hefur móðir þín það?
Ágætt.
Jæja? Það er prýðilegt.
Hvað gerirðu núna?
Ég er í endurvinnslu. Ég þurfti að koma með dálítið hingað.
Þú hlýtur að hata mig.
Ég var þér aldrei neinn faðir.
En ég hafði sparað þessi 30,000 jen handa þér.
Þú trúir því kannski ekki.
Mig langaði alltaf að hitta þig.
Þegar ég var lítil leituðum við mamma þín.
Við skoðuðum jafnvel lík sem ekki var vitað af hverjum voru.
Eftir að þú hvarfst rak mamma búðina sjálf.
-Búðina? -Það var erfitt fyrir konu...
...að reka reiðhjólaverslun alein..
Það er allt annað fyrir hjólreiðamann.
Maðurinn sem þú skuldaðir særðist í skotárás í fyrradag.
Lifði hann af?
Það er léttir.
Ég vissi að þú myndir segja þetta.
Ég stofnaði til skuldarinnar, ekki hann.
Skilaðu þakklæti til læknisins. Hann virðist indælismaður.
Ég er að fara að gifta mig.
Jæja? Það er gaman.
Giftast honum.
Frábært! En er hann ekki á mínum aldri?
Hann var kvæntur áður. Dóttir hans veiktist og dó...
...og konan fór sömu leið.
Hann gerir mig brjálaðan!
Kemstu ekki við?
Hér er heimilisfang og símanúmer.
-Þitt? -Gamla húsið er horfið.
Þótt þú getir það ekki núna skaltu hringja einhvern tíma.
Kiyoko!
Ég þoli ekki meira!
-Ungfrú Hana? -Þóttist vera hjólreiðakappi!
Ég var alltaf við brautina.
Já, að veðja!
Og skuldirnar hlóðust upp svo þú gast ekki horfst í augu...
...við fjölskylduna svo þú flýðir og faldir þig í pappakassa!
Já, fjandinn hafi það!
Þannig er þessi faðir þinn!
Hann getur veðjað, hann er heigull með táfýlu og þolir ekki að drekka!
Hann tók konuna sína og dóttur af lífi til að fá samúð!
Hann sagði að þú hefðir fengið ólæknandi sjúkdóm!
Ég vorkenni þér innilega að eiga svona föður!
Borgarðu mér svona?
Borga þér?
Heyrði ég rétt?
Og fyrst minnst er á skuldir bíð ég enn eftir afganginum!
Skuld er hugtak sem þú skilur ekki einu sinni!
Þú kannt það eitt að leita í ruslatunnum!
Þú getur hleypt þér í skuldir og búið til börn
en þú stendur þig víst ekki vel við að ala þau upp, er það?
Og þú lætur eiginkonuna um að borga skuldirnar.
Flýrð alltaf af hólmi og gerir ekkert rétt!
Flóttinn er eina keppnin sem þú hefur tekið þátt í!
Miyuki! Nú förum við!
Ungfrú Hana?
Honum líður víst betur.
Hefðirðu átt að segja þetta fyrir framan hana?
Ef hún er dóttir hans fyrirgefur hún honum.
Að geta talað opinskátt...
...er kjarni ástarinnar.
Þetta er kannski barnalegt.
Svo þú ert ástfangin af honum?
Enga vitleysu! Ég er rauður djöfull.
-Hvað þá? -Það er frábær saga.
Einu sinni var rauður djöfull sem vildi vera vinur fólks.
En þar sem hann var djöfull vildi enginn koma nálægt honum.
Vinur hans, blái djöfullinn, fann ráð við því.
Hann gerði fólk hrætt svo rauð djöfullinn gæti bjargað því.
REYNIRÐU AÐ ÖÐLAST EITTHVAÐ HLÝTUR EINHVER AÐ MEIÐAST.
ÞÚ Þ ARFT ALLTAF AÐ FÓRNA EINHVERJU.
Ráðið virkaði...
en blái djöfullinn varð að fara burt svo bragðið kæmist ekki upp.
Þetta er sorgleg saga.
Þetta merkir að þú ferð burt.. Hvert ætlarðu að fara?
Það er best fyrir alla að vera með fjölskyldu sinni.
Brátt finnum við móður Kiyoko.
Og hvað svo? Þú átt enga fjölskyldu!
SJALDGÆF VINNINGSRÖÐ
Dregið hefur veriðí árlega nýárslottóinu
og fysti vinningur af 200 milljónum kom á óvenjulega talnaröð.
Flkkur 11, númer111, 111...
... er virði 50 milljón jena.
Önnur röð gefur 100, 000 jen.
Ég endurtek, vinningsröðin er...
Þessi frétt var abberast.
Lögreglan hefur birt teikningu af barni sem rænt var...
...af sjúkrahúsi í Tokyo.
Við erum komin alla leið hingað en höfum ekki heimilisfangið!
Sá gamli er með það! Snúum við.
Hvert ertu að fara?
-Til lögreglunnar! -Hvað þá? Þú vildir það ekki.
Það var bara eigingirni.
Nú vil ég biðja foreldra hennar afsökunar.
Þeir geta kannski ekki sofið og bíða eftir fréttum af henni.
Eins og við sögðum strax í upphafi!
Kannski eru þeir jafnvel að hugsa um að sálga sér!
Ég hef gert dálítið sem ekki verður aftur tekið!
Ég fleygi mér í ána.
Ég fer úr skónum, stíg upp á handriðið og öðlast frið.
En þá sé ég barnsandlit á vatninu.
Nei, ég get ekki dáið þegar ég sé andlit barnsins!
Heyrðu, þú þarna!
Nei!
Þú ert of ung til að gera þetta!
Leyfið mér að deyja!
Þú!
Sachiko Nishizawa.
Hvað varstu eiginlega að hugsa?
Er þetta afsökunarbeiðni?
Ef við hefðum ekki fundið hana hefði hún frosið í hel!
Það var ekki ég!
Maðurinn minn tók hana þegar ég var ekki til staðar!
Ég hef leitað og leitað!
Er þetta satt?
Það sem ég hef mátt þjást vegna þessa manns.
"Sæl, mamma."
Guð elskar þetta barn sannarlega.
Ég vil að þú auðsýnir henni líka mikla ást.
Vertu góð við hana, annars muntu iðrast.
Mér þykir þetta svo leitt! Fyrirgefðu!
Frú Nishizawa!
Hvað ertu að gera hér?
Út með þig! Farðu!
Bíddu, ég er ekki þjófur.
Þú lýgur því! Farðu!
Hvar er barnið?
Komu gamall hommi og ung stúlka með það hingað aftur?
Um hvað ertu að tala?
Þú yfirgafst barnið!
Ég get sannað það.
Ertu lögga?
Nei, ég er bara róni sem átti leið hjá.
Ertu eitthvað ruglaður?
Ég er að verða brjálaður út af öllu þessu!
Hvers vegna er barnið í fréttunum og sagt að því hafi verið rænt?
Þeir kalla okkur barnsræningja!
Það var ekki ég.. Þetta er ekki mitt barn.
Hvað þá?
Svona, svona! Ekki gráta!
Hafðu það gott.
Vertu góð við hana.
Við sjáumst aftur einhvern daginn.
Farðu aldrei aftur frá henni.
Síðasta dag ársins / hafa allar skuldir lífsins / verið greiddar.
Sachiko rændi barninu af sjúkrahúsinu.
Rændi hún barni og yfirgaf það svo?
Þetta er líf manneskju!
Hún laug að mér!
Og nú er ástandið óviðráðanlegt.
Ég kem ekki nálægt þessu. Farðu með barnið til lögreglunnar!
Hvað?
Láttu ekki eins og þér komi þetta ekki við!
Viltu ekki skipta þér af því? Þú ert maðurinn hennar!
Það er liðin tíð! Ég er að taka mig á.
Sjáðu! Ég vann 100,000 jen í lottóinu.
Gæfan snerist mér í vil!
Ég þekki mann eins og þig. Hann fórnaði líka fjölskyldu sinni.
Nei, fjölskyldan sneri baki við honum.
Ég er enginn ræfill!
Þetta var í tösku konunnar þinnar.
Veistu hvert hún hefur farið?
Hún sagðist vilja vera hjá barninu sínu.
Hún ætlaði að sálga sér!
Við megum engan tíma missa!
Nei, hún ætlaði bara að leita að barninu.
Hún er í öngum sínum. Það merkir aðeins eitt!
En hvar á ég að leita?
Hana!
Miyuki!
Kiyoko!
Guð hlýtur að vera önnum kafinn á þessum árstíma.
Betra einu sinni á ári heldur en aldrei.
Gamli?
Þú kemur of seint. Þú misstir af hrífandi lokaatriði.
Hvað er að?
Kiyoko!
Magi?
-Mamma!
Fyrst það er á hreinu...
...hvern fjandann áttu þá við?
Plat! Móðirin! Sachiko er að plata!
Hvað þá?
Því viltu ekki drekka?
Barn verður að drekka af brjósti móðurinnar.
Við verðum aldrei nánar nema þú gerir það.
Afsakið, rangt fólk.
Hún er ekki langt undan!
En hvar eigum við að leita?
Við megum ekki bregðast henni núna!
Þarna er Kiyoko!
Ættirðu að hlaupa svona núna?
Hvenær ætti ég að hlaupa ef ekki núna?
Þessa leið!
Að skila þjófnum þýfinu! Það sem við vorum heimsk!
Hver talaði um fjölskyldusjálfsvíg?
Þú!
-Hvert nú? -Til vinstri.
-Til hægri! -Af hverju?
Af því þú ert ömurlegur þegar þú tekur áhættu!
Það segirðu satt.
Hjálp, einhver!
Heyrðu!
Bíddu! Þjófur! Þjófur!
-Hvað er að? -Kona stal bílnum mínum!
Bíddu! Þjófur!
Já, þetta er konan!
Hún er barnsræningi!
Þegiðu, gerðu það. Vertu nú gott barn.
Stans! Skilaðu Kiyoko!
Hamingjan hjálpi mér!
Ég stend í þakkarskuld við þig að eilífu!
Gin!
Konan er brjáluð!
-Farðu nær! -Ég get það ekki!
Þú verður, vegna Kiyoko!
-Hver er Kiyoko? -Gefðu í!
Allt í lagi!
Gerðu það, þegiðu!
-Gin! -Gamli!
-Já, Gin!
Engin hasarmyndahetja getur slegið þig út!
Fram úr henni!
-Við deyjum! -Gefðu í!
Þá það!
Hættu að gráta!
Ekki vera hrædd. Ég fer aldrei aftur frá þér.
Langar þig að deyja?
Gin!
Þarna!
-Ertu ómeiddur? -Hvar er Kiyoko?
-Hraðar! -Allt í lagi!
Hvaða leið?
Við erum á staðnum...
...þar sem flutningabíl var ekið inn í byggingu í Shinagawa.
Nú hefur k ona meið barn birst á þakinu.
Vitni segja konuna tengjast atvikinu...
... og að hún hafi ekibðb bílnum.
Nú kemur einhver annar út á þakiið!
-Komdu ekki nær! -Nei!
-Af hverju rændirðu barninu? -Ég gerði það ekki!
Ég á þetta barn!
Þú lýgur! Foreldrar þess eru frávita af áhyggjum!
Það er ekki satt!
Þú ættir að vita best allra hvernig það er að missa barn!
Hún er dáin. Barnið mitt dó áður en það fæddist!
Öll hin börnin á deildinni virtust svo hraust.
Ég vildi helst deyja.
En þegar hún brosti til mín
fann ég að hún var mín.
Ég hélt að svo lengi sem ég hefði hana yrði allt í lagi.
Maðurinn minn myndi taka sig á og við yrðum venjuleg fjölskylda.
Þetta er rugl!
Að ætla að eyðileggja líf barnsins. Viljirðu deyja skaltu deyja ein!
Enginn fæðist nema einu sinni. Þú og ég og Kiyoko.
Skilaðu henni nú.
Ég vil endurfæðast.
Sachiko!
Sachiko, ekki gera þetta! Komdu aftur til mín!
Mér skjátlaðist! Ekki taka eigið líf!
Við byrjum upp á nýtt! Við endurfæðumst!
Sachiko!
Ég fer á undan og bíð þín.
Sachiko!
Leyfðu mér að deyja!
Kiyoko vill finna mömmu sína og pabba!
Ég vil fara heim.
Fyrirgefðu mér!
Farðu með hana til foreldra sinna.
Nei!
Hana!
Ég er ómeiddur!
Ég lifi enn!
Lögreglumaður, ég veit ekki hvernig ég get þakkað ykkur.
Þú átt ekki að þakka okkur.
Mikið hef ég sofið vel. Réttu mér sígarettu, Miyuki.
-Í jakkavasanum. -Já, já.
Þetta var meira gamlárskvöldið.
Það má ekki reykja hérna.
Skítt með það! Ég er hetja!
Við erum það áttu við.
Við þurfum víst ekki lengur að hlusta á Kiyoko gráta.
Hún heitir ekki "Kiyoko" lengur.
Það þykir mér leitt.
Hvað getum við gert?
Ekki þetta.
Þetta er karlmannaálman.
Kannski við séum að trufla.
Nei, það er bara...
...mér er sagt að þau séu heimilislaus.
Eins og það sé ekki sama?
Við viljum að þeir verði guðfeður hennar.
Kom inn.
Við biðjumst afsökunar.
Foreldrar barnsins vilja þakka ykkur fyrir.
Pabbi....